Lehnübersetzung

Eine Lehnübersetzung ist eine Lehnbildung, bei der ein fremdsprachiger Ausdruck (im Unterschied zur Lehnübertragung) Bestandteil für Bestandteil exakt in die Nehmersprache übersetzt wird (vgl. Betz 1959).

Beispiel

Deutsch Geistesgegenwart nach französisch présence d'esprit.

Literatur

• Back, E. 1935. Wesen und Wert der Lehnübersetzung. Dissertation, Universität Gießen.
• Betz, Werner. 1959. Lehnwörter und Lehnprägungen im Vor- und Frühdeutschen. In: Maurer, Friedrich & Stroh, Friedrich (eds.) Deutsche Wortgeschichte, Bd. 1. Berlin/New York.

Andere Sprachen

• Englisch loan translation, calque