Bahasa perantara
Bahasa Perantara
Bahasa Perantara (bahasa Inggris: lingua franca) adalah istilah linguistik untuk bahasa yang digunakan sebagai “titik temu” antara dua pihak yang menuturkan dua bahasa berbeda di mana keduanya tidak dapat berkomunikasi menggunakan bahasa apapun yang lawan bicaranya kuasai. Bahasa ini awalnya digunakan untuk mempermudah komunikasi dalam dunia perdagangan di daerah Mediterania pada abad pertengahan yang menjadikannya disebut juga sebagai bahasa dagang.
Bahasa perantara juga disebut sebagai basantara, yang merupakan singkatan dari bahasa dan antara.
Contoh
- Bahasa Indonesia digunakan oleh penutur asli bahasa Padang dan bahasa Bali untuk berkomunikasi mengenai arah jalan ke suatu tempat di Bali. Dalam situasi ini, bahasa Indonesia menjadi bahasa perantara yang dipakai oleh kedua pihak.
- Bahasa Koine yang berasal dari Yunani menjadi bahasa perantara dalam dunia pendidikan dan perdagangan pada zaman Helenistik dan Romawi kuno.
- Bahasa Latin yang berkembang pesat di Eropa setelah akhir abad pertengahan digunakan sebagai bahasa perantara dalam bidang ilmu pengetahuan alam dan menjadi bahasa perantara antara para ilmuwan.
- Bahasa Inggris menjadi bahasa perantara yang memfasilitasi diskusi antara perwakilan dari Indonesia dan Jepang dalam menjalankan kerja sama di bidang investasi.
Asal Usul
Istilah lingua franca yang secara harfiah berarti “lidah orang Frank” dalam bahasa Italia diterjemahkan menjadi basantara oleh Ayatrohaedi, seorang sastrawan Indonesia.
Bahasa Lainnya
Bahasa Inggris Lingua franca (en)
Referensi
Ayatrohaedi. (1985). Bahasa Melayu: Jejak Sejarah dalam Seminar "Masyarakat Melayu Riau dan Kebudayaannya". Tanjungpinang, Riau, Indonesia.
Harper, D. (n.d.). Etymology of lingua franca. Online Etymology Dictionary. Retrieved May 8, 2024, from https://www.etymonline.com/word/lingua franca
Harper, D. (n.d.). Etymology of koine. Online Etymology Dictionary. Retrieved May 8, 2024, from https://www.etymonline.com/word/koine
Kushartanti, Yuwono, U., & Lauder, M. R. M. T. (Eds.). (2005). Pesona Bahasa: Langkah Awal Memahami Linguistik. Gramedia Pustaka Utama.
Nye, M. J. (2016). Speaking in Tongues: Science's centuries-long hunt for a common language. Distillations. 2 (1): 40–43.
Riyanto, S. (2010). Basantara. Seminar Jurusan Bahasa dan Sastra Indonesia. Retrieved May 8, 2024, from https://pustaka.unpad.ac.id/archives/128183
