Difference between revisions of "Xenism"
Jump to navigation
Jump to search
Linguipedia (talk | contribs) (New page: The term '''xenism''' is a rare synonym of foreignism. ::*"The first stage is when a word from one language is used in an utterance of another language in order to create a somewhat e...) |
Haspelmath (talk | contribs) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
The term '''xenism''' is a rare synonym of [[foreignism]]. | The term '''xenism''' is a rare synonym of [[foreignism]]. | ||
| − | ::*"The first stage is when a word from one language is used in an utterance of another language in order to create a somewhat exotic effect. A this stage, the word is not a borrowing, but rather what [Picoche and Marchello-Nizia 1991:338-339] term a ''xenism''." (Jones & Singh 2005:34) | + | ::*''"The first stage is when a word from one language is used in an utterance of another language in order to create a somewhat exotic effect. A this stage, the word is not a borrowing, but rather what [Picoche and Marchello-Nizia 1991:338-339] term a ''xenism''."'' (Jones & Singh 2005:34) |
===Synonym=== | ===Synonym=== | ||
| Line 13: | Line 13: | ||
*Picoche, J. & Marchello-Nizia, C. 1991. ''Histoire de la langue française.'' Paris: Nathan. | *Picoche, J. & Marchello-Nizia, C. 1991. ''Histoire de la langue française.'' Paris: Nathan. | ||
| − | === | + | ===Other languages=== |
German [[Xenismus]] | German [[Xenismus]] | ||
{{dc}} | {{dc}} | ||
[[Category:Contact-induced change]] | [[Category:Contact-induced change]] | ||
Revision as of 06:27, 1 October 2007
The term xenism is a rare synonym of foreignism.
- "The first stage is when a word from one language is used in an utterance of another language in order to create a somewhat exotic effect. A this stage, the word is not a borrowing, but rather what [Picoche and Marchello-Nizia 1991:338-339] term a xenism." (Jones & Singh 2005:34)
Synonym
Origin
Adopted from French xénisme, which may itself have been inspired by German Fremdwort.
References
- Jones, Mari C. & Singh, Ishtla. 2005. Exploring language change. London: Routledge.
- Picoche, J. & Marchello-Nizia, C. 1991. Histoire de la langue française. Paris: Nathan.
Other languages
German Xenismus
