User:DKlein
Student der Skandinavistik am Skandinavischen Seminar der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i.Br.
TESTSEITE!!!
Arbeit: Thema Besitzanzeiger (~Possesivpronomen); Schwedisch, Russisch, (Finnisch), (Nordsaami)
ARTIKELNAME
Dieser Artikel beschreibt Form und Verwendung von Besitzanzeigern in den Sprachen Schwedisch, Russisch, (Finnisch) und (Nordsaami). Der Schwerpunkt liegt auf der Beschreibung der allgemein als "Possessivpronomen" verstandenen Wörter.
Contents
Allgemeines
In diesem Artikel wird beschrieben, wie in den genannten Sprachen ein Besitzverhältnis ausgedrückt werden kann. Dabei wird der Begriff "Besitzanzeiger" verwendet. Dieser steht für diejenigen Elemente, die in der jeweiligen Sprache eine Zuordnung von Possessor und Possessum ermöglichen. Dabei kann die Art, wie dieser Besitzanzeiger auftritt, unterschiedlich sein. Er kann als Determinativ, Pronomen, Possessivsuffix, Kasussuffix oder Adjektivendung auftreten. Somit werden nicht nur klassische "Possessivpronomen" erfasst. Für die genauere Beschreibung von Besitzverhältnissen neben den klassischen "Possessivpronomen" wird weiterführende Literatur empfohlen.
Schwedisch
Formen
- Die determinativisch und ponominal gebrauchten Besitzanzeiger min, din, sin, hans, hennes, dess, vår, er und deres:[1]
| Form | Utrum | Neutrum | Plural |
|---|---|---|---|
| 1Sg | min | mitt | mina |
| 2Sg | din | ditt | dina |
| 2Sg höflich | er | ert | era |
| 3Sg m | hans/sin | hans/sitt | hans/sina |
| 3Sg f | hennes/sin | hennes/sitt | hennes/sina |
| 3Sg n | dess/sin | dess/sitt | dess/sina |
| 1Pl | vår | vårt | våra |
| 2Pl | er | ert | era |
| 2Pl höflich | er | ert | era |
| 3Pl | deras/sin | deras/sitt | deras/sina |
Verwendung
Im Schwedischen kann Besitzverhältnis auf folgenden Weise ausgedrückt werden: mittels eines Genitivattributs, einer Präpositionalphrase, der Bildung eines Kompositum oder eigenen Determinativen bzw. Pronomen.
- Durch die Genitivmarkierung kann ein Nomen zum Possessor eines anderen Nomen gemacht werden. Der Genitiv kann morphologisch unterschiedlich gebildet werden.[Anm. 1] Am produktivsten ist jedoch das Anhängen von -s. Bildet eine Wortgruppe das Possessum, wird das letzte Wort mit der Genitivendung markiert. !Artikel, Definitheit?!
Bsp 1:
ett barn-s ansikte[1]!S.38! ein kind-GEN gesicht eines Kindes Gesicht !das Gesicht eines Kindes!
- Durch verschiedene Präpositionen können Nomen als Possessor mit andern verknüpft werden. Die Präposition bildet dabei den Kopf einer Präpositionalphrase, von dem das Possessornomen abhängig ist. Diese Präpositionalphrase ist abhängig von dem Nomen, welches das Possessum darstellt und somit den Kopf einer Nominalphrase bildet. Die häufigsten Präpositionen in possessivem Gebrauch sind av, för, med, på und till.
Bsp 2:
pris=et på bensin[1]!S.351! | en venn till mig[1]!S.356! preis=DEF auf benzin | ein freund zu mich | der Preis von Benzin !der Preis auf Benzin! | ein Freund von mir
- Die Möglichkeit ein Kompositum zu bilden geht oft in Richtung einer partitiven Bedeutung. Das Possessum bildet dabei den Kopf, von dem der Possessor abhängig ist.
Bsp 3:
fjäll-topparna[1] !S.396 possessiv?! berg-spitze:PL=DEF die Bergspitzen
- Ein Besitzanzeiger der Kategorie min (din, hans, hennes, dess, vår, er, deras, sin) korrespondiert in zwei Richtungen. Er richtet sich zum einen nach der Person und dem Nummerus des Possessors, auf den er hinweist (oder den er ersetzt); in der 3.Sg zusätzlich noch nach dem Geschlecht. Zum anderen richtet er sich in der 1. und 2. Person nach dem Genus und Numerus des Possessum; in der 3. Person nicht. Die reflexive Form sin existiert nur für die 3. Person und ist in Richtung des Possessors bezüglich Numerus und Genus identisch. In der zweiten Korrespondenzrichtung richtet sich die Form wie min nach Genus und Numerus des Possessum (zur besonderen Verwendung von sin s. unten). Alle Formen stehen dem Possessum voran sowie gegebenenfalls weiter qualifizierenden Adjektiven.
Bsp 4.1: Der Besitzanzeiger ditt kongruiert nach 2. Person und Singular mit dem Possessor du (im Bsp. nicht markiert!). Zusätzlich kongruiert er mit dem Possessum, dem Haus, nach Neutrum Singular.
du byggar ditt hus du baust dein.NEUT.SG haus:NEUT.SG !nicht gekennzeichnete Form flektieren?! Du baust dein Haus.
Bsp 4.2: Der Besitzanzeiger vår kongruiert nach 1. Person und Plural mit dem Possessor wir (im Bsp. nicht markiert!). Zusätzlich kongruiert er mit dem Possessum, dem Freund, nach Utrum Singular. Der Besitzanzeiger hans kongruiert nach 3. Person, Singular und Maskulinum mit dem Possessor, dem Freund (im Bsp. nicht markiert!). Mit dem Possessum, Auto und Fahrrad, besteht keine Kongruenz, da nicht dekliniert wird.
vår venn har en bil og en sykkel | de er både hans
unser:UTR.SG freud:UTR.SG hat ein auto und ein fahrrad | sie sind beide sein !Artikel übersetzen, IDEF oder ART?!
|
Unser Freund hat ein Auto und ein Fahrrad. | Sie sind beide seine.
- Die funktionale Unterscheidung des adnominalen bzw. determininativen Charakters und des pronominalen Charakters (gängige Beschreibungen: possessives Adjektiv <-> Possessivpronomen; possessives Determinativ <-> Possessivum/Proterm; Pronomen als Begleiter <-> Pronomen als Stellvertreter) existiert der Form nach nicht. Der Unterschied zeigt sich nur an der Syntax.
Bsp. 5: Im ersten Satz ist min Teil der Nominalphrase mein Auto. Es beschreibt also das Kopfnomen Auto näher und ist von diesem abhängig. Im zweiten Satz ist min eine eigenständige (prädikativ gebrauchte) Phrase. In beiden Sätzen kongruiert der Besitzanzeiger min jedoch nach Utrum Singular mit dem Possessum, dem Auto.
min bil=en er rød | den rød-e bil=en er min[1] mein:UTR.SG auto:UTR.SG=DEF.SG ist rot:UTR.SG | DET rot-SCHWACH.UTR.SG auto:UTR.SG=DEF.SG ist mein:UTR.SG !mein[UTR.SG] auto[UTR.SG]=DEF.SG ist rot[UTR.SG]?! | Mein Auto ist rot. | Das rote Auto ist meines.
- Würden die Besitzanzeiger der 3. Person hans, hennes, dess und deras auf einen Possessor hinweisen (oder diesen ersetzen), welcher gleichzeitig Subjekt des Satzes[Anm. 2] ist, so wird an ihrer Stelle die reflexive Form sin benutzt. Sie wird wie min gebraucht. In einem solchen Satz kann das Possessum somit nicht Subjekt sein.
Bsp 6:
Eva älskar sin man. | Ulla älskar hennes man med.[1] !S.136! Eva liebt ihr:REFLX.UTR.SG mann:UTR.SG | Ulla liebt ihr:UTR.SG mann:UTR.SG auch | Eva liebt ihren (eigenen) Mann. | Ulla liebt ihren (d.i. Evas) Mann auch.
Russisch
Formen
- во%лчий !Tabelle!
- -ин, -нин, -ов !Tabelle!
- мой (mein)
| Fall | m | f | n | Pl |
|---|---|---|---|---|
| Nom | мой | моя% | моё | мои% |
| Gen | моего% | мое%й | моего% | мои%х |
| Dat | моему% | мое%й | моему% | мои%м |
| Akk | мой/моего% | мою% | моё | мои%/мои%х |
| Instr | мои%м | мое%й/мое%ю | мои%м | мои%ми |
| Präp | о моём | о мое%й | о моём | о мои%х |
- Die Form твой (dein) wird wie мой dekliniert.
- наш (unser)
| Fall | m | f | n | Pl |
|---|---|---|---|---|
| Nom | наш | на%ша | на%ше | на%ши |
| Gen | на%шего | на%шей | на%шего | на%ших |
| Dat | на%шему | на%шей | на%шему | на%шим |
| Akk | наш/на%шего | на%шу | наше | на%ши/на%ших |
| Instr | на%шим | на%шей/на%шею | на%шим | на%шими |
| Präp | о на%шем | о на%шей | о на%шем | о на%ших |
- Die Form ваш (euer/Ihr) wird wie наш dekliniert.
- Die Formen der его% (sein), её (ihr) und их (ihr, Pl) werden nicht dekliniert.
- Die Form des reflexiven Besitzanzeigers свой (für alle Personen, Numera, Genera) wird wie мой dekliniert.
Verwendung
Im Russischen wird das Besitzverhältnis auf folgende Weise ausgedrückt: mittels eines Genitivattributs, !einer Präpositionalphrase, der Bildung eines Kompositum,?! eines Adjektivattributs (Adjektivierung durch Suffixe) oder eigenen Determinativen bzw. Pronomen.
- Durch die Genitivmarkierung kann ein Nomen zum Possessor eines anderen Nomen gemacht werden. Das Possessornomen wird hinter dem Possessum positioniert.
Bsp 1:
дом бра%т-а (Referenz S106 Wade) haus bruder-GEN.SG des Bruders Haus (meines Bruders Haus)
- Den Adjektiven sind zwei Typen von possessivem Charakter zuzuordnen. Sie verhalten sich grundsätzlich wie Adjektive, kongruieren also mit dem Kopfnomen, das sie qualifizieren und somit als Possessum markieren. Der Possessor wird durch Anhängen eines Besitzanzeigers in Form einer adjektivischen Endung markiert. Der erste Typ funktioniert wie во%лчий.
Bsp 2:
c пти%чь-его полёта (Referenz S175Wade) mit vogel- auge
mit Augen eines Vogels
- Der zweite Typ funktioniert wie ма%мин. Hier wird der Possessor noch zusätzlich durch ein unveränderliches Suffix -ин, -нин oder -ов markiert, welches an den Stamm des Possessornomen angehängt wird(je nach Genus). Daran wird die jeweilige Kaususendung angehängt. Dieser Typ ist hauptsächlich in familiärem Umfeld geläufig. Einige solche Adjektive nehmen auch die langen adjektivischen Endungen angenommen und werden entsprechend dekliniert.
Bsp 3:
ахилле%сова пята% (Referenz S176 Wade) achilles- ferse Achillesferse
- Für ein Besitzverhältnis mit der 1. oder 2. Person, werden die Besitzanzeiger мой, твой, ваш, наш und свой verwendet, welche eigenständig auf den Possessor hinweisen. Das heißt sie sind alleiniger Anzeiger des Possessor (sie ergänzen/markieren den Possessor nicht) und zeigen durch ihre Form an, auf welche Person und welchen Numerus des Possessors sie sich beziehen (zur besonderen Verwendung von свой s. unten). Sie verhalten sich wie Adjektive und kongruieren mit dem Possessum in Genus, Numerus und Kasus. In der Nominalphrase werden sie diesem vorangestellt.
Bsp 3:
моя% ма%ма mein mutter meine Mutter
- Für ein Besitzverhältnis mit der 3. Person werden die Besitzanzeiger его%, её, их und ebenfalls свой verwendet, welche auch eigenständig auf den Possessor hinweisen. Für Maskulinum, Femininum (neutr?) und Plural des Possessors existiert jeweils eine eigene Form. Diese Besitzanzeiger werden unverändert dem Possessum vorangestellt, gleich in welchem Genus, Numerus oder Kasus dieses steht. Eine Ausnahme bildet свой, das sich wie die Besitzanzeiger der 1. und 2. Person verhält (zur besonderen Verwendung von свой s. unten).
Bsp 4:
я зна%ю его% сестру% (Referenz S142 Wade) ich kennen sein schwester Ich kenne seine Schwester.
- Wird ein Besitzverhältnis ausgedrückt, in dem der Besitzanzeiger auf den Possessor als Subjekt des Satzes (Satzteil) hinweist, so wird das reflektivische свой gebraucht. In einem solchen Satz kann das Possessum somit nicht Subjekt sein. свой kann auf eine 1., 2. oder 3. Person im Singular oder Plural hinweisen. In Richtung des Possessors existiert also auch in der 3. Person keine eigene Form. In Richtung des Possessum wird свой adjektivisch wie мой verwendet.
Bsp 5:
Орло%вы лю%бят свои%х дете%й (Referenz S143 Wade) Orlovs lieben sein kind Die Orlovs lieben ihre (eigenen) Kinder.
- Die Besitzanzeiger мой, твой, ваш, наш, его%, её, их und свой können sowohl determinativ als auch pronominal verwendet werden.
Bsp 6:
э%то твоя% тетра%дь? - да, моя%! (Referenz S270 Flemming Carlsen) das dein heft ja mein Ist das dein Heft? - Ja, meines!
Vergleich
Durch Vergleichen der Sprachen können verschiedene Realisierungsformen der Besitzanzeige aufgezeigt werden. Eine Einteilung nach der Unterscheidung, ob Possessor und Possessum sprachlich getrennt auftreten, wird nicht für sinnvoll erachtet. (Frage der Sprachentwicklung, Bsp Genitivattribute in anderen Sprachen bilden einzelnes Wort "föðurdóttir") Eine Unterscheidung nach der Anordnung von Possessor und Possessum ist ebenfalls hinfällig (Bsp Latein). Eine anfängliche Einteilung ist am besten bei der Frage anzusetzen: Ist der Besitzanzeiger gleich auch der Possessor oder markiert er den Possessor näher als solchen. Erst dann sollte die Frage danach gestellt werden, wie sich der Besitzanzeiger morphologisch und syntaktisch verhält, nämlich: tritt Possessor und Possessum getrennt auf.
Dadurch ergibt sich folgende Einteilung: (für nichtvorhandenes ist Bsp aus anderer Sprache zur Verdeutlichung angegeben)
1. Besitzanzeiger beschreibt Possessor
1.1 Posessor und Posessum treten getrennt auf
1.1.1 Besitzanzeiger wird durch Genitiv des Possessor realisiert.
(Russisch Genitiv, Schwedisch Genitiv)
1.1.2 Besitzanzeiger wird durch Affix realisiert.
1.1.2.1 Besitzanzeiger wird durch unveränderliches Postfix realisiert.
(Russisch ov/in Affix)
1.2 Posessor und Posessum treten nicht getrennt auf
(föðurdóttir)
2. Besitzanzeiger repräsentiert Possessor, markiert somit Possessum näher
2.1 Posessor und Posessum treten getrennt auf
2.1.1 Besitzanzeiger ist in bestimmten Kategorien unveränderlich
(Russisch sein, ihr)
2.1.2 Besitzanzeiger ist in bestimmten Kategorien veränderlich
(Russisch mein, dein)
2.2 Posessor und Posessum treten nicht getrennt auf
(Arabisch Personensuffixe)
Überschrift 3
Überschrift 4
Angaben
Siehe auch
Weiterführende Literatur / Referenzen
- Carlsen, Flemming: Russisk Syntaks. Odense: 1992.
- Timberlake, Alan: A Reference Grammar of Russian. Cambridge: University Press 2004. S.205ff.
- Wade, Terence: A Comprehensive Russian Grammar. Malden: Wiley-Blackwell. 3rd ed. 2011 (1st 1992). S.141ff.
Anmerkungen
Links
Andere Sprachen
OFFEN: -possessiv im russischen ohne besitzanzeiger (brat mein bruder) -derterminative, pronomen, präpositionen, Morpheme/Suffixe -partitiv <-> possessive - stellvertreter, nicht stellvertretercharakter <-> eigene ausführung, besitzanzeiger weist direkt auf Possessor hin -russian: -ov suffix -"Most nouns can be possessed. Possessors that are nouns are expressed in the genitive, and are placed after the possessed noun ... Possessors that are first-person, second-person, or reflexive [ possessive adjektiv, Stellung, 3.Ps historische Genitive]" -relative pronoun gen. schwedisch -drücken nicht nur BESITZ aus, zB Zugehörigkeit, besonders präpositionen und genitiv -bei genitiv und präposition ist konstruktion teil des besitzverhältnis? -> bei anderen auch... -semantisch Ersetzen des Def Artikel -adnominale/determinative Possesivpronomen; possesives Determinativ <-> Possessivum/Proterm -чей чья чьё; (<-> Fragepronomen; alt auch als Relativpronomen) -ние%й ничья% ничьё (im Gegensatz zum D. kongruierend; im D. mit Genitivattribut realsiert) -russisch pronomen satzstellung egal -Überblicksartikel zu linguistischen Strukturen des Schwedischen:
[[Category:De] [[Category:Single language]
